-
1 очень далеко
-
2 очень далеко
1) General subject: for miles and miles, miles from nowhere, out of distance2) Colloquial: miles4) Rude: out in butt-fucking Egypt5) Makarov: hell and gone6) Taboo: clear to hell and gone -
3 очень далеко
advgener. meilenweit -
4 очень далеко
advgener. stipri tālu -
5 очень далеко
-
6 очень далеко
-
7 очень далеко
advgener. lontano un mondo -
8 очень далеко
advgener. aan het (andere) einde van de wereld, ver weg -
9 очень далеко от места, события (образно)
General subject: miles awayУниверсальный русско-английский словарь > очень далеко от места, события (образно)
-
10 очень далеко отсюда
Australian slang: off to billyoУниверсальный русско-английский словарь > очень далеко отсюда
-
11 очень далеко от места, события
General subject: (образно) miles awayУниверсальный русско-английский словарь > очень далеко от места, события
-
12 очень далеко от консенсуса
• velmi daleko od konsensu -
13 не очень далеко уйти
• НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ[VP; subj: human; usu. past]=====1. в чём не очень далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. не очень далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.Большой русско-английский фразеологический словарь > не очень далеко уйти
-
14 не очень далеко
не очень далекоכִּמטַחֲווֵי קֶשֶת -
15 Ты собрался ехать очень далеко
Jargon: You can't get there from hereУниверсальный русско-английский словарь > Ты собрался ехать очень далеко
-
16 быть очень далеко
General subject: be miles away, to be miles away -
17 до этого места очень далеко
General subject: it is a far cry to that placeУниверсальный русско-английский словарь > до этого места очень далеко
-
18 заходить очень далеко
General subject: go farthest, go furthestУниверсальный русско-английский словарь > заходить очень далеко
-
19 до того места ещё очень далеко
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > до того места ещё очень далеко
-
20 до того момента ещё очень далеко
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > до того момента ещё очень далеко
См. также в других словарях:
Очень страшная история (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Очень страшная история. Очень страшная история Издание 1989 г. Жанр: Повесть … Википедия
далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… … Толковый словарь Дмитриева
далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… … Словарь синонимов
Далеко-далеко на юге (мультфильм) — Далеко далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин … Википедия
Далеко — Далеко, далеко на юге (мультфильм) Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин … Википедия
очень — Весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко,… … Словарь синонимов
Далеко, далеко на юге (мультфильм) — Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали { … Википедия
Далеко далеко на юге — Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали { … Википедия
Далеко, далеко на юге — Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали { … Википедия
Далеко на юге Далеко — Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин Автор сценария Сергей Козлов Роли озвучивали { … Википедия
Далеко-далеко на юге — Тип мультфильма перекладка … Википедия
